[독일어로 읽는 뉴스] 7층 판사실 중 영장판사 방만 의도적 파손… 알고 온 듯

 

"Angriff auf das Seoul-Westbezirksgericht: Beschädigungen und Sicherheitsbedenken"

 

der Leiter der Gerichtsverwaltung, Chun Dae-yeop

 

Anhänger von Präsident Yoon Suk-yeol stürmten am 20. des Monats das Seoul-Westbezirksgericht, nachdem bekannt wurde, dass ein Haftbefehl gegen Yoon ausgestellt worden war. Dabei kam es zu massiven Zerstörungen, insbesondere in den Räumen von Ermittlungsrichtern, was auf eine gezielte Aktion hindeutet.

 

Der Leiter der Gerichtsverwaltung, Chun Dae-yeop, erklärte in einer Sitzung des parlamentarischen Justizausschusses: „Es scheint, als hätten die Angreifer von der Lage des Raumes gewusst, da unter den beschädigten Büros gezielt der Raum eines Ermittlungsrichters betroffen war.“ Allerdings war der beschädigte Raum nicht der des zuständigen Richters Cha Eun-kyung, sondern eines anderen Ermittlungsrichters.

 

---

 

Schäden und Reaktionen

 

• Materielle Schäden: Laut Chun belaufen sich die Schäden auf etwa 6 bis 7 Milliarden Won.
• Psychische Belastung: Gerichtsangestellte berichten von erheblichen Schockzuständen.
• Schnelle Wiederaufnahme des Betriebs: Trotz der Vorfälle wurden Gerichtsverhandlungen wie geplant am Montag wieder aufgenommen, um die Funktionsfähigkeit des Rechtssystems zu demonstrieren.

Stellungnahme der Justiz

 

In einer vom Obersten Richter Cho Hee-dae geleiteten Dringlichkeitssitzung wurde die Tat als ernsthafter Angriff auf den Rechtsstaat und die Gewaltenteilung verurteilt. Chun betonte, dass solche extremen Handlungen nicht zur Normalität werden dürfen, da sie die Grundfesten der Nation gefährden könnten.

 

Kritik und Reformvorschläge

 

Es wurde auch Kritik an der derzeitigen Praxis der Haftbefehlsprüfung geäußert. Ein einzelner Ermittlungsrichter trage eine unverhältnismäßig hohe Verantwortung. Vorschläge zur Einführung eines „konditionalen Haftbefehlsystems“ wurden ebenfalls diskutiert.

 

Zitat

 

„Es muss klargestellt werden, dass illegale Eindringlinge und Gewaltakte keinen Erfolg haben werden. Ein solches Signal ist notwendig, um die Stabilität und die Sicherheit des Rechtsstaats zu gewährleisten“, so Chun abschließend.

 

---

 

한국어-독일어 단어장 (Koreanisch–Deutsch)

 

• 서울서부지법: Seoul-Westbezirksgericht
• 영장판사: Ermittlungsrichter
• 법원행정처: Gerichtsverwaltung
• 법치주의: Rechtsstaatlichkeit
• 조건부 구속영장제: konditionales Haftbefehlsystem

​

⬇️독일어 수업, 유학 & 현지정착 관련 문의, 개인/비즈니스 통역 문의는 아래 링크로 부탁드립니다⬇️​

kjgerman.imweb.me

KJ독일어

KJ독일어

오스트리아 현지 독일어 학원 & 유학 컨설턴트