오스트리아출장 (24) 썸네일형 리스트형 [KJ독일어] 한화시스템 x 오스트리아 쉬벨(Schiebel): 무인 헬리콥터 개발 계약 한화시스템이 방위사업청과 1433억원 규모 함 탑재 정찰용 및 서북 도서용 무인 항공기 체계 개발 계약을 맺었다고 22일 공시했다. 계약 금액은 작년 매출액의 6.6% 수준이다. 계약 기간은 체결일자인 이달 21일부터 5년간이다. 이번 계약은 해군, 해병대에서 운용하게 될 수직 이착륙형 무인기를 개발하는 사업에 대한 건이다. 한화시스템은 오스트리아 무인 항공기 기업 쉬벨의 무인기에 적외선·전자 광학 센서와 합성 개구 레이더(SAR)를 장착해 납품키로 했다. 공격 드론을 막기 위해 국내 처음으로 시행하는 전력화 및 군 시범 운용 사업으로, 전날 방위사업청과 300억원 규모의 ‘중요 지역 대드론 통합체계’ 사업과 50억원 규모의 ‘드론대응 다계층 복합방호체계’ 계약을 각각 체결했다. 중요 지역 대드론 통합체.. [KJ독일어] 유럽심장흉부외과협회: 고려대 구로병원 심장혈관흉부외과 김현구 교수 테크노-컬리지 혁신상 수상 고려대 구로병원 심장혈관흉부외과 김현구 교수가 이달 4일부터 7일까지 오스트리아 빈에서 개최된 ‘제37회 유럽심장흉부외과협회 연례학술대회(The 37th EACTS Annual Meeting)에서 ‘테크노-컬리지 혁신상(Techno-College Innovation Award)’ 대상을 수상했다. 1986년에 설립된 유럽심장흉부외과협회(European Association for Cardio-Thoracic Surgery)의 학술대회는 흉부외과분야 세계 3대 국제 학술대회로 손꼽힌다. ‘테크노-컬리지 혁신상’은 기존 기술의 한계를 뛰어넘는 혁신적인 수술 방법, 기기, 특허 등을 선정해 수여하는 상으로, 김 교수는 ‘영상유도 수술을 위한 저피폭 초소형 내시경형 C-arm’을 개발한 공로로 가장 높은 점수를.. [KJ독일어] 서울시: 2023 워터서울ㆍ도시정책 국제 컨퍼런스 서울시는 수변공간이 나아가야 할 방향을 모색하고자 오는 10월 23일과 24일, ‘2023 워터서울ㆍ도시정책 국제 컨퍼런스’를 개최한다. https://www.waterseoul.kr/ 워터서울·도시정책 2023 국제 컨퍼런스 수변공간 활성화 관련 쟁점에 대한 논의를 위해 국내외 전문가를 초청하여 경험 공유 및 전략 제시를 진행합니다. www.waterseoul.kr 서울시 물순환안전국과 도시계획국이 공동주최하는 이번 컨퍼런스는 ‘감성의 중심, 여유(餘流)공간 수변’을 주제로 진행한다. 주제발표 1은 자연기반해법을 통한 수변공간 개발 및 도시활성화 사례다. 주제 2는 문화역사적 관점으로서의 수변과 공간 활성화방안이다. 오세훈 서울시장의 주제 영상을 시작으로, 김용호 서울시의회 정책위 위원장, 박준홍 한국.. [KJ독일어] 오스트리아 테르메(Therme) 그룹: 인천 골든하버 스파·리조트 사업 추진 시설물 양도 제한 규제 해소 유럽형 리조트 사업도 추진 인천항 국제여객터미널 배후단지에 해양관광 명소를 조성하는 '골든하버' 프로젝트가 관련 규제 해소에 따라 본격적으로 추진된다. 16일 인천항만공사(IPA)에 따르면 인천 송도국제도시 골든하버 개발 사업을 가로막던 시설물 양도 제한 규제는 지난 6일 국회 본회의에서 항만법 개정안이 통과되면서 해소됐다. 기존에는 골든하버와 같은 2종 항만배후단지에서는 10년간 시설물 양도가 금지돼 투자 유치에 어려움이 있었으나 법 개정에 따라 이런 규제가 사라지게 된 것이다. 이에 따라 IPA는 2020년 2월 조성 이후 3년 넘게 방치된 골든하버 부지의 매각 작업과 함께 투자 유치 활동을 본격화하기로 했다. IPA는 골든하버 부지 11개 필지(42만7천㎡) 중 2개 필.. [KJ독일어] 국제농업박람회: 네트워킹 및 기후위기 대응 협력 다짐 전라남도국제농업박람회는 지난 12일 2023 국제농업박람회에 참가한 세계 각국의 내빈을 초청해 환영의 장을 열었다. 33개국 200여 명이 참여한 해외 내빈 환영의 장에는 기후위기시대 탄소저감 축산환경, 치유농업 등 세계 오피니언 리더들과 우리 농산품·농기자재에 관심이 많은 해외 바이어들이 참석해 자리를 빛냈다. 특히 미국 켄터키주 농무부 장관 라이언칼즈는 “아시아를 대표하는 농업박람회로서 주제 테마를 살린 전시회에 깊은 감명을 받았다”며 “2025년에는 미국을 대표해 참여하겠다”고 소감을 말했다. 또 폴란드, 아일랜드, EU대표부, 뉴질랜드 주한 대사관 측에서는 전남도와 지속적인 농업교류를 희망한다고 했다. K-농업에 관심이 많은 베트남, 필리핀, 인도, 이집트 농업기관은 스마트 농업, IT분야에 기술.. [KJ독일어] 국내가구업체 s3 글로벌 오스트리아 인테리어 자재 관련 비즈니스 통역 ’KJ독일어‘에서 국내 인테리어, 자재 기업 ‘s3 global‘의 오스트리아 출장 및 현지업체 ‘StOO’ 비즈니스 통역 지원을 했습니다. 공장 견학, 계약서 작성부터 바닥재 선택까지 함께 하였습니다. 추가로 유럽과 한국의 인테리어 트렌드, 전문지식 등의 교류가 있었고 양사에게 건설적인 시간이 되었습니다. 👉“문법은 한국인에게 간단하게, 말하기는 원어민과 함께!” 오스트리아 현지 독일어학원 “KJ독일어”는 오스트리아에 새로 오셔서 독일어를 배우시려는 분들, 오래 사셨지만 독일어 공부를 제대로 .. [KJ독일어] 비즈니스 통역: 전라남도, 유럽 영국, 오스트리아 430만 달러 수출계약 성과 전라남도는 수출 유망기업 해외 판로 다변화를 위해 영국과 오스트리아에 10개 기업을 시장개척단으로 파견, 430만 달러 상당의 수출계약 성과를 거뒀다고 10일 밝혔다. 중소벤처기업진흥공단, 대한무역투자진흥공사와 전남도가 공동으로 추진한 시장개척단엔 식품 7개 기업과 화장품 3개 기업이 참여했다. 파견 기업은 구매자 발굴 가능성, 수출 준비도 등을 고려해 선정됐으며 지난 한 달 동안 잠재 구매자 발굴과 매칭 과정을 3회 이상 반복하면서 수출 가능성을 높였다. 상담회에선 도내 중소기업 10개와 현지 구매자 35개 기업 등 총 45개 기업이 참가해 1대1 상담을 진행했으며 20만 달러 수출 계약과 410만 달러의 수출 업무계약을 했다. 지난 6월 27일 영국 런던 상담회에선 (주)골든힐이 쌀과자 등 전남 식품.. [KJ독일어] 구로구의회: 유럽 오스트리아 해외 출장 의원 16명 중 여당 의원 5명 개인적 사정 등 이유로 불참 12일 밤~19일까지 5박 8일간 유럽 혁신도시 방문 구로구의회가 제320회 임시회가 끝나는 12일 밤부터 19일까지 5박 8일간 유럽 혁신도시 오스트리아, 체코로 해외 출장을 떠난다. 11일 구로구의회에 따르면 의원 16명 가운데 여당 의원 이명숙, 전미숙, 방은경, 홍용민, 김철수 의원 5명이 개인적 사정 등을 이유로 공무국외 출장 불참 의사를 밝혔다. 운영위원장인 이명숙 의원은 “오랜 시간 의회를 비워둘 수 없는데다 개인적 사정으로 인해 이번 국외 출장 참여를 못하게 된 점 양해를 구한다”며 불참 배경을 설명했다. 구의회는 이번 국외 출장 활동내역을 상세히 밝혔다. 유럽 혁신도시 오스트리아 비엔나 제슈타트 아스페른(스마트 시티), 아동복지.. [KJ독일어] 정인화 광양시 시장, 오스트리아 국제자매도시 린츠 관광시설 벤치마킹 전남 광양시가 정인화 시장을 단장으로 한 관광 실사단 및 경제.문화.교육 분야 국제교류 대표단이 4일부터 12일까지 7박 9일 일정으로 체코 돌니모라바 지역과 오스트리아 자매도시 린츠(Linz)시를 연계 방문한다고 밝혔다. 광양시에 따르면 이번 방문은 구봉산 관광단지 조성을 위한 체코 유사 관광시설을 벤치마킹하고 오스트리아 자매도시 린츠시 공식 방문을 통해 경제·문화·교육 분야 실질적 교류기반 구축 및 협력 강화를 위해 마련됐다. 체코 방문팀은 4일부터 6일까지 2박 3일 일정으로 정인화 광양시장과 서영배 광양시의회 의장, 구봉산 권역 관광시설 조성과 관련이 있는 기업체 관계자 3명(포스코 2, LF리조트 1), 광양시 관계 공무원 등 총 11명으로 구성됐다. 세계 최장 출렁다리(스카이 브릿지 721)와.. [KJ독일어] 통역: 대한민국 감사원 감사교육원 & 비엔나 경영대(WU Wien) 감사교육원(監査敎育院, Audit and Inspection Training Institute)은 감사원 소속 직원 및 이 법에 따른 감사대상 기관의 감사 또는 회계업무 종사자에 대한 교육을 관장하는 대한민국 감사원의 소속기관입니다. 대한민국 감사원 감사교육원에서 유럽 공공감사기관 순방에서 오스트리아를 방문하여, KJ독일어를 통해 Public Auditing 석사과정을 제공하고 있는 비엔나 상경대학 WU Wien과 정보교류를 하고 미팅을 진행하였습니다.👍 감사교육원은 1995년에 설립된 이래 감사 인력의 양성 및 회계직원 교육 등을 통해 우리나라 최고 감사기구인 감사원은 물론 국가기관, 지방자치단체, 공공기관 등을 지원하고 있습니다. 최근, 코로나19 사태를 거치며 디지털 기술을 활용한 온라인 교.. [KJ독일어] 통역: 행정중심복합도시건설청 & 비엔나 MQ (세종시 문화단지 개발 건) 7/6(목), 7/7(금) 대한민국 행정중심복합도시건설청에서 오스트리아를 방문하여 ’KJ독일어‘를 통해 세종시 문화단지 개발 및 운영 관련 협력방안을 논의했습니다. Bettina Leidl(MQ Director 운영 책임자) 행정중심복합도시의 문화접근성 강화를 위한 국립박물관단지 조성과정에 선진 운영전략 도입 및 빈 박물관지구(MQ)와 교류‧협력방안 논의 Veronica Kaup-Hasler(문화과학정책책임자) 빈 박물관지구 조성정책으로 인한 문화적 영향력과 경제효과 파악 및 행복도시 국립박물관단지와 교류‧협력방안 논의 행정중심복합도시와 국립박물관단지에 대한 소개: 행정중심복합도시는 국가균형발전과 국가경쟁력 강화를 위해 세종특별자치시 일원에 건걸되는 도시입니다. 서울과 수도권에 집중되어 있는 .. [KJ독일어] 독일어 통역 레퍼런스: 통번역은 경력/경험 많은 KJ에게 맡겨주세요! KJ독일어통역 레퍼런스KJ독일어에서 진행한 독일어/영어 통역 레퍼런스입니다. 계속해서 업데이트될 예정이며, KJ를 통해서 다양한 분야에서 활동하는 통역원들을 언제든지 만나 보실 수 있습니다.비즈니스, 개인 논문 등의 통/번역 문의는 아래 링크로 부탁드립니다! https://kjgerman.typedream.app/ 홈A website made with Typedream.kjgerman.typedream.app 비즈니스 통역 뿐만 아니라 개인통역(부동산, 비자 등)도 전문적으로 진행하니 언제든지 연락주세요!2025년(주)메디스타오스트리아 현지 제조업체 & 식약처 GMP 심사 통역현지 출장 코디현지 제조소 비즈니스 통역고려대학교 대학원 행정팀 (Korea University Graduate School)오스.. 이전 1 2 다음
