[오스트리아 생활] 독일어로 병원 예약하기 / 의사가 하는 말 이해해보자!

독일어로 병원 예약하기: 필수 표현과 실전 상황 예시

 

오스트리아나 독일에 거주하거나 여행 중이라면, 병원 예약이 필요한 상황이 발생할 수 있습니다. 병원 예약은 간단해 보이지만, 독일어로 의사소통이 익숙하지 않은 경우 스트레스를 받을 수 있습니다. 이 글에서는 병원 예약에 필요한 독일어 표현과 실제 상황에서 자주 사용할 문장을 소개합니다.

 

https://kjgerman.tistory.com/514

[KJ독일어] 저희 학원의 선생님들은 다릅니다!

 

https://kjgerman.tistory.com/31

[KJ독일어] 독일어 통역 레퍼런스: 통번역은 경력/경험 많은 KJ에게 맡겨주세요!

---

 

병원 예약을 위한 기본 표현

 

전화나 직접 방문을 통해 병원 예약을 할 때 사용할 수 있는 기본 문장은 다음과 같습니다.

 

• 예약 요청하기
  • Guten Tag, ich möchte einen Termin vereinbaren.
    • (안녕하세요, 진료 예약을 하고 싶습니다.)
  • Haben Sie heute oder morgen einen freien Termin?
    • (오늘이나 내일 예약 가능 시간이 있나요?)
  • Ich brauche einen Termin so schnell wie möglich.
    • (가능한 빨리 예약이 필요합니다.)
• 증상 설명하기: 병원 예약 시, 간단한 증상 설명이 필요한 경우가 많습니다.
  • Ich habe starke Bauchschmerzen.
    • (복통이 심합니다.)
  • Ich habe Fieber und Husten.
    • (열이 나고 기침을 합니다.)
  • Mein Kind hat seit gestern Erbrechen.
    • (제 아이가 어제부터 구토를 하고 있습니다.)
• 질문하기: 예약과 관련하여 추가 정보를 물어볼 때 사용할 수 있는 문장
  • Welche Unterlagen muss ich mitbringen?
    • (어떤 서류를 가져가야 하나요?)
  • Wie lange dauert der Termin?
    • (진료는 얼마나 걸리나요?)
  • Gibt es eine Parkmöglichkeit am Krankenhaus?
    • (병원에 주차장이 있나요?)

---

병원 예약 과정별 상황 예시

 

상황 1: 전화로 예약하기

• A: Guten Tag, hier ist die Praxis von Dr. Müller. Wie kann ich Ihnen helfen?
• B: Guten Tag, mein Name ist Kim, und ich möchte einen Termin vereinbaren.
• A: Um welches Anliegen geht es?
• B: Ich habe seit drei Tagen starke Kopfschmerzen.
• A: Wir haben morgen um 14 Uhr einen Termin frei. Passt Ihnen das?
• B: Ja, das passt. Vielen Dank.
• A:Bringen Sie bitte Ihre E-Card und einen Lichtbildausweis mit.

상황 2: 병원 리셉션에서 예약하기

• Patient: Guten Tag, ich möchte einen Termin bei Dr. Schneider vereinbaren.
• Rezeptionist: Haben Sie schon einen Hausarzt in unserer Praxis?
• Patient: Nein, das ist mein erster Besuch.
• Rezeptionist: Gut, ich brauche Ihre Versichertenkarte und einen Ausweis.
• Patient: Hier sind sie. Können Sie mir bitte einen frühen Termin geben?
• Rezeptionist: Nächsten Montag um 8 Uhr wäre möglich.
• Patient: Das passt, danke schön.

---

 

예약 후 확인해야 할 사항

 

병원 예약 후 다음 사항을 확인하는 것이 중요합니다:

 

예약 날짜와 시간:

• Können Sie mir bitte den Termin bestätigen?
• (예약 날짜를 다시 한번 확인해 주시겠어요?)

진료비:

• Wie hoch sind die Kosten für die Behandlung?
• (진료비는 얼마나 되나요?)

준비물:

• Brauche ich eine Überweisung vom Hausarzt?
• (가정의사의 진료 의뢰서가 필요한가요?)

---

 

유용한 추가 표현

 

• Ich brauche einen Dolmetscher.
  • (통역사가 필요합니다.)
• Ich nehme regelmäßig Medikamente.
  • (정기적으로 복용하는 약이 있습니다.)
• Ich bin privatversichert.
  • (저는 사보험에 가입되어 있습니다.)
• Können Sie mir ein Attest ausstellen?
  • (진단서를 발급해 주실 수 있나요?)

SMALL

---

 

병원 예약 관련 주의사항

 

• E-Card: 오스트리아에서는 공공 의료 시스템 이용 시, 반드시 건강보험 카드(E-Card)를 가져가야 합니다.
• 긴급 상황: 응급 상황에서는 예약 없이 Notaufnahme(응급실)로 가야 하며, 전화로는 144를 이용하면 됩니다.
• 예약 변경: 예약 취소나 변경 시, 최소 24시간 전에 병원에 알려야 합니다.
  • Ich möchte meinen Termin verschieben. (예약을 변경하고 싶습니다.)
  • Ich muss den Termin leider absagen. (예약을 취소해야 합니다.)

---

 

독일어로 병원 예약하기는 처음에는 어렵게 느껴질 수 있지만, 위의 표현과 상황 예시를 참고하면 훨씬 수월해집니다. 또한, 병원과의 원활한 소통을 위해 자신의 증상을 명확하게 전달하고 필요한 정보를 미리 준비하는 것이 중요합니다. 독일어 표현을 미리 연습하여 실제 상황에서도 당황하지 않고 예약을 진행해보세요! 😊

 

https://kjgerman.tistory.com/7

[오스트리아 유학] KJ독일어, “한국인 선생님에게 문법을, 원어민 선생님에게 말하기를 배우자!

 

https://kjgerman.tistory.com/172

[오스트리아 유학] 대학생 생활비는? 유학생 한 달 지출 살펴보기 (식비, 유흥비, ...)

 

​

⬇️독일어 수업, 유학 & 현지정착 관련 문의, 개인/비즈니스 통역 문의는 아래 링크로 부탁드립니다⬇️​

kjgerman.imweb.me

KJ독일어

KJ독일어

오스트리아 현지 독일어 학원 & 유학 컨설턴트