[독일어로 읽는 뉴스] 홈플러스 회생절차 돌입: 1.3조 빌려준 메리츠 "회수 문제없다"

 

Homeplus beantragt Sanierungsverfahren

Meritz betont: „Keine Probleme bei der Rückzahlung der 1,3 Billionen Won Kredit“

 

 

Am 4. dieses Monats hat Homeplus das Unternehmenssanierungsverfahren eingeleitet. Nachdem das kurzfristige Kreditrating von Homeplus auf A3- gesenkt wurde, geriet das Unternehmen in eine Liquiditätskrise.

Die Meritz Financial Group, die Homeplus 1,3 Billionen Won geliehen hat, betonte jedoch, dass es keine Probleme bei der Rückzahlung gebe, da die Kreditvergabe durch Ertragszertifikate aus Treuhandverträgen für Immobilienvermögen besichert sei.

 

Mit der Entscheidung des Gerichts, das Sanierungsverfahren für Homeplus, den zweitgrößten Supermarkt in Südkorea, zu eröffnen, wurden auch die von Finanzinstituten bereitgestellten Mittel blockiert.

 

Homeplus entschied sich für das Sanierungsverfahren, nachdem sein kurzfristiges Kreditrating Ende letzten Monats von A3 auf A3- gesenkt wurde, was auf die Möglichkeit einer Liquiditätskrise hinwies. Laut einem Bericht der Korean Credit Rating Agency belaufen sich die innerhalb eines Jahres fälligen Verbindlichkeiten auf 1,1448 Billionen Won.

 

Im vergangenen Jahr stellte die Meritz Financial Group, bestehend aus Meritz Securities, Meritz Fire & Marine Insurance und Meritz Capital, über Refinanzierungen Kredite in Höhe von 1,3 Billionen Won zur Verfügung. Die Gruppe gab an diesem Tag eine Stellungnahme ab und erklärte, dass es keine Probleme bei der Rückzahlung geben werde, da der Wert der als Sicherheit hinterlegten Treuhandvermögenswerte auf etwa 5 Billionen Won geschätzt werde.

 

Die Meritz Financial Group gewährte Homeplus im vergangenen Jahr vorrangige Kredite und sicherte diese durch Ertragszertifikate aus Treuhandverträgen für von Homeplus gehaltene Immobilien ab. Obwohl Unternehmenssanierungsverfahren üblicherweise zur Aussetzung von Forderungen führen, könnten die im Rahmen der Treuhand hinterlegten Vermögenswerte weiterhin veräußert werden.

 

„Die Treuhandverträge umfassen das Immobilien- und Sachvermögen von Homeplus“, erklärte die Meritz Financial Group. „Sämtliche Immobilien von Homeplus wurden als Sicherheit in die Treuhand eingebracht, und Meritz besitzt den vorrangigen Anspruch auf diese Treuhandgewinne.“

 

Darüber hinaus fügte die Gruppe hinzu: „Die Ausübung des Gewinnanspruchs ist unabhängig vom Sanierungsverfahren von Homeplus und das Recht zur Verwertung der Sicherheiten entsteht sofort bei Eintreten des sogenannten 'Event of Default' (EOD), dem Verlust des Anspruchs auf Fristvorteile.“

 

Die von Meritz Financial Group gewährten Kredite unterliegen keiner Bedingung zur Aufrechterhaltung des Kreditratings. Durch die Eröffnung des Sanierungsverfahrens und den damit verbundenen Eintritt der gesetzlichen Verwaltung tritt jedoch automatisch der Zustand des „Event of Default“ ein, wodurch Meritz berechtigt wird, die Sicherheiten sofort zu verwerten.

 

---

 

독일어-한국어 단어장

 

• das Sanierungsverfahren, - – 회생 절차
• die Liquiditätskrise, -n – 유동성 위기
• die Kreditvergabe, -n – 대출 제공
• die Rückzahlung, -en – 상환
• das Kreditrating, -s – 신용등급
• das Ertragszertifikat, -e – 수익증권
• der Treuhandvertrag, -verträge – 신탁계약
• das Immobilienvermögen, - – 부동산 자산
• die Verbindlichkeit, -en – 부채, 채무
• die Refinanzierung, -en – 재융자, 리파이낸싱
• die Stellungnahme, -n – 입장문, 성명서
• die Sicherheit, -en – 담보
• die Aussetzung der Forderungen – 채권 동결
• die Verwertung, -en – 처분
• der Gewinnanspruch, -sprüche – 수익권
• der Fristvorteil, -e – 기한이익
• der Event of Default (EOD) – 기한이익상실 (EOD)
• die gesetzliche Verwaltung – 법정관리
• der vorrangige Kredit, -e – 선순위 대출

​

⬇️독일어 수업, 유학 & 현지정착 관련 문의, 개인/비즈니스 통역 문의는 아래 링크로 부탁드립니다⬇️​

kjgerman.imweb.me

KJ독일어

KJ독일어

오스트리아 현지 독일어 학원 & 유학 컨설턴트