[독일어로 읽는 뉴스] 공수처장 "尹 영장 집행 나름대로 열심히 준비…불발 책임 통감"

O Dong-un entschuldigt sich für das Scheitern der Vollstreckung des Haftbefehls gegen Präsident Yoon Suk-yeol

 

 

Oh Dong-un, Leiter der Behörde zur Untersuchung von Straftaten hoher Beamter (kurz: 공수처), entschuldigte sich am 7. dieses Monats bei der Bevölkerung für das Scheitern der Vollstreckung des Haftbefehls gegen Präsident Yoon Suk-yeol.

Während einer Sitzung des Rechts- und Justizausschusses des Parlaments wies der Vorsitzende Jung Cheong-rae darauf hin, dass Oh eine Entschuldigung an die Bürger richten solle. Daraufhin antwortete Oh entsprechend.

 

Er erklärte: „Obwohl wir den Haftbefehl zu vollstrecken versuchten, wurde dies durch den Sicherheitsdienst unter dem Vorwand des Personenschutzes verhindert.“ Er fügte hinzu: „Es ist äußerst schmerzhaft für mich als Leiter der Behörde, dass ein rechtmäßig von der Justiz ausgestellter Haftbefehl nicht ordnungsgemäß durchgesetzt wurde, wodurch die Rechtsstaatlichkeit beeinträchtigt wurde. Dafür entschuldige ich mich aufrichtig bei der Bevölkerung.“

 

Auf die Kritik von Vorsitzendem Jung, dass man sich besser hätte vorbereiten und einen fehlerfreien Plan ausarbeiten müssen, sagte Oh: „Wir haben uns innerhalb des gemeinsamen Ermittlungsteams bestmöglich vorbereitet. Dennoch gab es viele unvorhersehbare Ereignisse, was letztendlich zu unserem Misserfolg führte. Ich übernehme die volle Verantwortung dafür.“

 

Er versprach weiter: „Wir werden uns für die zweite Vollstreckung des Haftbefehls äußerst gründlich vorbereiten und alles daransetzen, erfolgreich zu sein. Dies wird die letzte Gelegenheit zur Vollstreckung des Haftbefehls sein, und wir werden sie mit einer entschlossenen Haltung angehen, um unser Ziel zu erreichen.“

 

---

 

단어 정리

 

• 공수처 (고위공직자범죄수사처) - Behörde zur Untersuchung von Straftaten hoher Beamter
• 체포영장 - Haftbefehl
• 집행 - Vollstreckung
• 경호처 - Sicherheitsdienst
• 법치주의 - Rechtsstaatlichkeit
• 사법부 - Justizbehörde
• 사과 - Entschuldigung
• 법제사법위원회 - Rechts- und Justizausschuss
• 책임을 통감하다 - Verantwortung zutiefst empfinden
• 공조수사본부 - Gemeinsame Ermittlungszentrale
• 차질이 없다 - Ohne Komplikationen
• 비장한 각오 - Entschlossene Haltung
• 목적을 달성하다 - Ziel erreichen

​

⬇️독일어 수업, 유학 & 현지정착 관련 문의, 개인/비즈니스 통역 문의는 아래 링크로 부탁드립니다⬇️​

kjgerman.imweb.me

KJ독일어

KJ독일어

오스트리아 현지 독일어 학원 & 유학 컨설턴트