본문 바로가기
SMALL

독일어통역

 (45)
[KJ독일어] 세종시교육청, 교육혁신 해외 우수학교 탐방 결과보고회 개최 세종시교육청은 오는 11월 27일 오후 5시 시교육청 3층 상황실에서 ‘2024년 학교 공간 및 교육혁신 우수학교 탐방 결과보고회’(이하 탐방 결과보고회)를 개최한다. 이번 탐방 결과보고회는 지난 1일부터 9일까지 오스트리아, 스웨덴, 덴마크 등 3개국에서 진행된 탐방에 대한 주요 성과와 내용을 공유한다.시교육청에 따르면 최교진 세종시교육감을 비롯한 교사와 교육청 실무자 등 총 8명(이하 탐방단)은 세종의 미래학교 기반을 더욱 고도화하기 위해 지난 1일부터 9일까지 9일간 오스트리아, 스웨덴, 덴마크 등 3개국 탐방을 했다. 탐방단은 3개국의 여러 공공기관, 학교 등을 견학하며 지역사회와 연계한 공간 활용 방법, 학생 중심의 학습 환경 구축 사례 등을 심도 있게 살펴봤다는 것.탐방 결과보고회 자리에서 탐..
[KJ독일어] 여수시, 오스트리아 비엔나(빈) 가소메타처럼 ‘주교복합시설’ 도입 제안 박성미 의원은 11월 19일 제242회 정례회 2차 본회의 5분 발언에서 여수시 인구 유출 문제와 도시 균형 발전을 해결하기 위한 방안으로 ‘주교복합시설’ 도입을 제안했다. 박 의원은 5분 발언을 시작하며 “주교복합시설은 단순한 주거 및 교육 시설 결합을 넘어 인구 유입 촉진과 교육 환경 개선, 경제 활성화 등 우리 시가 당면한 여러 문제를 해결할 수 있는 중요한 대안”이라고 밝혔다.외곽 개발 위주 도시 확장과 지속적 인구 감소는 원도심 공동화 현상과 비효율적 인프라 운영 문제를 발생시킨다. 게다가 학령 인구 감소에 따른 교육 여건 악화로 학령기 자녀를 둔 가정이 여수를 이탈하는 악순환의 우려가 있다. 이런 상황에서 전 세계적 흐름에 맞춰 대중 교통과 도보 중심 도시 공간을 조성할 필요가 있다는 것이 박..
[KJ독일어] 2024/25 신학기 독일어 수업 학기반 개강 9월이 되면 중고등학교뿐만 아니라 대학도 새 학기를 맞이하게 되며, 학생들과 학부모님 모두가 새로운 시작을 준비하는 바쁜 시기입니다. 독일어 학습이 중요한 학생들, 특히 김나지움(Gymnasium)이나 대학교에 진학하거나 재학 중인 학생들에게는, 이 시기가 독일어 실력을 다질 수 있는 중요한 기회가 됩니다. 이러한 시기에 발맞춰, KJ독일어 학원에서는 새로운 학기 맞이 독일어 수업을 개강하여, 여러분들이 독일어 학습에 박차를 가할 수 있도록 최적의 교육 환경을 제공하고자 합니다. KJ독일어 학원은 기초부터 고급까지 다양한 레벨에 맞춘 맞춤형 수업을 제공하며, 문법, 말하기, 듣기, 쓰기 등 독일어의 모든 영역을 체계적으로 학습할 수 있는 커리큘럼을 준비했습니다. 이제 새 학기를 맞아 독일어 실력을 한층 ..
[오스트리아 생활] 비엔나에서 필라흐로: GMP 독일어 통역의 여정 비엔나에서 출발해 필라흐(Villach)라는 작은 도시로 향했다. 이번 통역의 목적은 GMP 심사를 위해서였고, 내가 통역할 제품은 ‘아이소렐’이라는 겨우살이 추출물이다. 이 제품은 암 치료에 효과적이라는 연구 결과가 있어 특히 주목받고 있는 제품이었다. GMP 통역은 내게도 중요한 기회였고, 통역자로서 현장에서 제품의 안전성과 품질을 심사하는 과정을 깊이 있게 이해할 수 있는 자리였다. https://kjgerman.tistory.com/421 [KJ독일어] 면역항암요법 미슬토 '아이소렐', 유럽 전문가들이 말하는 특장점항암치료 부작용은 줄이고 면역력은 높이는 미슬토 주사제 '아이소렐'이 곧 국내 출시된다. 미슬토 면역항암요법은 국내 의과대학 부속병원과 종합병원, 암 전문 클리닉, 요양병원 등 다수 의..
[KJ독일어] FFG 기관 미팅 통역: 오스트리아 혁신과 한국 스타트업의 연결 FFG 방문에서 얻은 통찰: 오스트리아 혁신과 한국 스타트업의 연결9월 6일 (금), 서울시 공무원들로 구성된 유럽 연수단이 오스트리아의 FFG(오스트리아 연구진흥기구)를 포함한 여러 주요 기관을 방문했습니다. 이번 미팅을 통해 FFG의 위치와 역할에 대해 배우고, 오스트리아 혁신 생태계 내에서 스타트업을 어떻게 지원하는지, 그리고 국제 협업을 어떻게 촉진하는지에 대해 중요한 인사이트를 얻을 수 있었습니다. 가장 주목할 부분 중 하나는 오스트리아 스타트업에 대한 금전적 지원 메커니즘에 대한 설명이었습니다. FFG는 다양한 자금 지원 프로그램을 통해 오스트리아 스타트업이 국내외에서 성공적으로 성장할 수 있도록 필요한 자원을 제공하고 있습니다. 또한, 오스트리아 스타트업들이 해외로 진출할 수 있도록 다양한 ..
[KJ독일어] 국립항공박물관 CIMUSET 참석 및 업무협약 체결: 해외통역 전 세계 항공박물관 모여라!✈️국립항공박물관은 개관 5년 차를 맞이하여 그동안 국제 교류 협력 결과를 바탕으로 새로운 비행을 위한 준비를 시작하였는데요.🙌🏻 그 시작의 발걸음으로 지난 9월 1일 오스트리아 비엔나 현지에서 2024 ICOM CIMUSET의 제51회 연례 학술대회의 공식 사전 행사인 [국제 항공박물관 네트워크] 세미나를 15개국 20개 기관이 참석한 가운데 성공적으로 마무리했습니다.😊국립항공박물관은 이를 바탕으로 향후 4년간 전 세계 항공박물관들과 다양한 협업 프로젝트를 추진하는 업무 협약을 체결하고 CIMUSET의 첫 번째 Special Interest Group(특별관심그룹)으로 지위를 인정받았음은 물론 영국 왕립공군박물관, 캐나다 항공우주박물관 등과도 업무협약을 체결해 항공 우주..
코레일, 오스트리아산 '레일밀링차' 운영: 일반철도에 투입 숫돌형보다 쇳가루 등 분진 적어...정교한 작업 가능경부ㆍ호남ㆍ중부내륙ㆍ강릉선 등에 先투입   한국철도공사(코레일)가 울퉁불퉁한 레일 표면을 다듬어, 선로를 유지보수하는 장비인 '레일밀링차(Milling)'를 도입한다. 코레일은 선로 수명 연장과, 승차감 향상 등을 위해 일반철도 구간에서 '레일밀링차'를 올 하반기부터 운영한다고 26일 밝혔다. 이 장비는 국토부의 '철도시설 유지보수 장비 현대화 계획(2018)'에 따라 도입하게 됐다. 레일은 열차 바퀴와 접촉하면서, 지속적으로 마모가 발생한다. 그대로 두면 레일의 수명이 줄고, 열차 바퀴에 피로도가 가중된다. 레일 표면을 매끈하게 만드는 '연마' 작업을 하면, 열차 바퀴의 마모를 줄이고, 레일 표면 결함 등을 관리할 수 있다. 또 열차바퀴의 회전 성능과..
[KJ독일어] 신상진 성남시장, 최첨단‧친환경 소각장, 최신 에너지 시설 등 벤치마킹 위해 유럽 출장 오스트리아 ‘슈피텔라우’‧ 덴마크 ‘아마게르 바케’ 등 해외 우수 소각장 방문 예정  신상진 성남시장이 유럽의 선진적 자원순환 시설과 신재생에너지 이용 실태 등을 돌아보고 시가 상대원동에 추진하고 있는 최첨단 소각장 시설 건립에 벤치마킹하기 위해 26일 유럽 출장길에 올랐다.신 시장은 26일부터 31일까지 4박 6일 일정으로 기피시설에서 관광명소로 변신한 오스트리아의 슈피텔라우 쓰레기 소각장과 덴마크의 아마게르 바케 소각장 등 최첨단 친환경 시설을 방문할 예정이다.이번 유럽 출장은 전국대도시시장협의회에서 주관하며 전국대도시시장협의회장을 맡고 있는 이상일 용인시장을 비롯해 협의회 소속 신상진 성남시장, 이동환 고양시장, 주광덕 남양주시장, 김병수 김포시장, 이강덕 포항시장과 관계 공무원들이 동행한다.슈피텔..
[탈탄소 선도하는 유럽 시멘트] 오스트리아 홀심社 방문 유럽 시멘트 규격 기준, 성능 중심 개편최다 판매 시멘트 혼합재 비율, 국내 10% 제한…유럽은 36%“국내 혼합재 4종 중 2종 선택 규제도 풀어야  시멘트 선진국인 유럽은 온실가스(이산화탄소)를 줄이기 위해 각고의 노력을 기울이고 있다. 대표적인 이산화탄소 배출 산업으로 꼽히는 시멘트 산업도 예외는 아니다. 다양한 산업에서 발생하는 순환자원을 시멘트 생산 재료로 재활용하고, 인공지능(AI) 기술을 활용한 설비 관리를 통해 에너지 소비를 줄이기도 한다. 온실가스 저감 이슈는 비단 유럽뿐 아니라 한국 시멘트산업의 당면 과제로 직면했다. 유럽의 시멘트 현장을 찾아 선진 기술을 살펴보고 국내 시멘트업계가 나아가야 할 길을 제시해본다. 한국의 시멘트 산업은 현재 세계적인 수준입니다.하지만 유럽 시멘트 산업의 ..
[KJ독일어] 서울시의회 문광위원회: 독일 & 오스트리아와 문화·체육 협력 서울시가 독일과 문화체육관광분야 유대관계 강화를 위해 적극 노력하기로 했다. 독일을 방문 중인 서울시의회 문화체육관광위원회 위원들(이하 문광위원)은 15,16일(현지시간) 양일에 걸쳐 독일 문화·체육·관광 분야 선도기관인 독일 올림픽 체육연맹(DOSB), 예술과 미디어센터(ZKM)를 방문해 운영 현황을 살펴보고, 서울시 관계기관과의 구체적인 네트워킹 방안을 모색하는 시간을 가졌다. 문광위원들은 15일 오전 DOSB를 방문해 2036 하계 올림픽 유치 관련 정보를 교환하고 서울시와의 우호 증진을 위한 협력방안을 논의했다. 현재 양 국은 각각 서울과 베를린시가 2036 하계 올림픽 유치를 위해 IOC ‘유치 희망도시’로 등록하고 물밑 작업을 진행 중이다. 카트린 그라파렌트(Katrin Grafarend) D..
[KJ독일어] 인천시의회 산경위 오스트리아, 체코, 헝가리 공무국외출장 인천시의회 산업경제위원회가 신재생에너지와 녹지공간을 이용한 효율적인 도시 발전을 벤치마킹 하기 위해 오스트리아. 체코, 헝가리 해외연수 출장을 마쳤다. 인천시 산경위는 지난달 22∼30일까지 7박 9일간 오스트리아, 체코, 헝가리 3개국의 공무출장을 성공적으로 마무리했다. 연수단은 EU 환경정책 목표에 따라 친환경 재생에너지 분야에서 두각을 나타내고 있는 오스트리아 비엔나, 린츠, 잘츠부르크 등지를 방문했다. 또한 프라하·부다페스트 시청 관계자들과의 간담회를 통해 녹지공간 활용을 통한 도시 개발 계획에 대한 브리핑을 듣고, 의견을 주고 받는 시간을 가졌다. 프라하 5구역의 Radka·Simkova 시장을 비롯한 프라하 시청 관계자들은 간담회를 통해 모든 시설을 도보로 15분 이내에 갈 수 있는 환경을 조..
[KJ독일어] 에너지밸리기업개발원, 오스트리아 EGSTON 파워 맞손 에너지밸리기업개발원(원장:임청원)과 EGSTON 파워는 지난 23일 오스트리아는 EGSTON 본사 대회의실에서 ‘전남 최대 400KW P-HILS 관련 교육 과정 개설, 컨퍼런스 공동개최, 인적교류, 연구개발 지원’ 등 협력을 위한 업무협약을 맺었다고 25일 밝혔다. 이번 업무 협약은 에너지밸리기업개발원이 산업부, 전남도, 나주시의 지원을 받은 전력기자재 디지털전환 기반구축사업의 일환으로 구축된 400kW P-HILS를 활용한 교육, 기업지원 등 다양한 프로그램 개발과 장비 활용 활성화를 위해 마련됐다.업무 협약을 통해 에너지밸리기업개발원과 EGSTON은 각 기관이 보유한 인적, 장비, 교육 프로그램, 연구 노하우, 시설 등을 상호 교류한다. 또 ‘전문 컨퍼런스 개설 및 공동 운영’, ‘P-HILS 교육..
LIST

티스토리툴바